Япония, Сакура-ханами - главная примета весны

Для большинства японцев главная примета весны - это цветение сакуры, а основной весенний праздник - это, конечно же, ханами. Этимология слова проста, «хана» означает «цветок», а «ми» точнее всего передается отглагольным существительным «смотрение», нескладно звучащим по-русски. Если переводить не буквально, а по смысловому содержанию, то получится «любование цветами». Любоваться можно разными цветами, но если речь идет о сакуре, то уточнения излишни, достаточно просто сказать «ханами». More