Для большинства японцев главная примета весны - это цветение сакуры, а основной весенний праздник - это, конечно же, ханами. Этимология слова проста, «хана» означает «цветок», а «ми» точнее всего передается отглагольным существительным «смотрение», нескладно звучащим по-русски. Если переводить не буквально, а по смысловому содержанию, то получится «любование цветами». Любоваться можно разными цветами, но если речь идет о сакуре, то уточнения излишни, достаточно просто сказать «ханами».
Далее
|
Сакура (Prunus serrulata) Парк Chidorigafuchi, Токио. апрель 2005
|
Сакура (Prunus serrulata) Подсветка на реке Ногава, апрель 2005
|
В дни цветения сакуры в парке
|
Сакура (Prunus serrulata) Парк Chidorigafuchi, Токио. апрель 2005
|
sakura26
|
sakura17
|
sakura08
|
sakura22
|
|
Сакура (Prunus serrulata) Подсветка на реке Ногава, апрель 2005
|
По первому распустившемуся цветку сакуры в храме Ясукуни определяют начало ханами в Токио
|
"Со времен "Манъёсю" цветущая сакура вдохновляет художников и поэтов"
|
На берегу реки Сумида гуляния продолжаются до поздна, апрель 2005
|
sakura13
|
sakura04
|
sakura09
|
meguro01272
|
|
Приятно помечтать, сидя под сакурой
|
Катание на лодках под сакурой, апрель 2005
|
Фото на память
|
В дни цветения сакуры её цветами украшают даже ошейники любимых собак
|
sakura23
|
sakura14
|
sakura19
|
sakura24
|
|
Прогулки на дзинрикще, Асакуса
|
Первое в жизни ханами
|
Вечером никто не спешит домой
|
Цветущей по берегам реки Сумида сакурой можно любоваться и с теплохода
|
|
|
